“ผมว่านายกฯต้องกล้าๆ หน่อย”
“我觉得总理可以再大胆一点。”
คือคำตอบของบุญยงค์ ยงเจริญรัฐนายกสมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ไทย-จีนเมื่อถามถึงคำแนะนำถึงการกู้วิกฤตเศรษฐกิจไทยที่กลายเป็นโจทย์ใหญ่หลังสมรภูมิโควิด-19เริ่มซาลง
在被问及新冠肺炎（Covid-19）战“疫”成功后，该如何解决泰国经济危机这一重大难题时，泰国华人青年商会会长李桂雄先生给出这样的回答。
แน่นอนว่า ประโยคข้างต้นไม่เพียงเป็นมุมมองจากเก้าอี้นายกสมาคมซึ่งครองอย่างยาวนานถึง2ทศวรรษภายใต้การยอมรับในแวดวงหากแต่มาจากประสบการณ์ความเป็นนักธุรกิจผู้ประสบความสำเร็จอย่างสูงในหลากกิจการทั้งในราชอาณาจักรไทยและแผ่นดินจีนโดยเฉพาะด้านอสังหาริมทรัพย์ ที่ไม่ว่าจะหยิบจับสิ่งใดก็กลายเป็นเงินเป็นทองอีกทั้งอัญมณีที่เป็นอีกหนึ่งธุรกิจเดิมของครอบครัว
这番话不仅仅是这位广受业界认可、担任二十多年的会长的观点，同时也是一位业务覆盖泰中两国、跨领域成功企业家的经验之谈。尤其是在房地产、传媒行业，李桂雄具有“点石成金”的能力，但他的家族产业是珠宝业。
นายกฯ ต้องตัดสินใจเลย สำคัญที่สุดตอนนี้ต้องปล่อยให้คนเข้ามาทำการค้าอย่างอเมริกาก็เปิดการค้าแล้ว ทำไมเรายังไม่เปิด ทั้งที่เดือนกว่าแล้วไม่มีผู้เสียชีวิตจากโควิดบุญยงค์กล่าว ก่อนวิเคราะห์เพิ่มเติมว่า เศรษฐกิจไทย“ซึมยาว”แน่นอน
“泰国已经超过一个月无本土新增和死亡病例了，在疫情进一步缓解之前，泰国经济将会面临长期萧条。总理必须做出决定，现在最重要的就是要让境外的企业家能够进来泰国洽谈投资。美国也已经开放贸易了，我们能不能逐步打开？”李桂雄说。
เปิดประเด็นสั้นๆ ทว่า เข้มข้น แน่นหนัก เช่นเดียวกับบทบาทนายกสมาคมซึ่งตลอด 20ปีที่ผ่านมา ได้ผลักดันการค้าไทย-จีน ประกอบนักธุรกิจใหญ่มากมายเข้ามาลงทุนในไทยประสานภาครัฐทั้งด้านเศรษฐกิจ วัฒนธรรม รวมถึงการศึกษา โดยชักชวนคนจีนให้มาเรียนหนังสือยังประเทศไทย
李桂雄开门见山，一番简洁明了的对话正如其在会长职务上所扮演的角色。在过去的20年中，李桂雄为促进泰中两国友好及经济建设、社会进步做出了有目共睹的贡献，他充分发挥桥梁、纽带作用，深化两国的经济、文化、教育等领域合作，并积极引领、推动众多中国企业家来泰投资。
ท่ามกลางแอร์เย็นฉ่ำบนชั้น 31ของตึกสูงย่านสีลม นี่คือบทสนทนาในปมร้อนที่ผู้คนต่างหวาดหวั่นพร้อมข้อเสนอถึงทางออกที่เริ่มทำได้ตั้งแต่นาทีนี้
这段对话在是隆路一幢大厦的31楼回荡，这个广受人民关注和热议的话题，李桂雄会长提出了可行性的建议和解决方案。
หลายภาคส่วนวิเคราะห์ตรงกันว่า วิกฤตเศรษฐกิจไทยหลังโควิดหนักกว่าต้มยำกุ้งปี 40โดยเฉพาะตั้งแต่เดือนตุลาคมนี้เป็นต้นไป ส่วนตัวมองอย่างไร？
各方都分析新冠疫情之后泰国经济所面临的危机比1997年的“冬阴功危机”更加严重，特别是从今年10月份起。您如何看待？
ซึมยาวแน่นอน ตอนนี้เสียหายทุกคนและคิดว่าระยะยาวไม่ใช่เดือนสองเดือน จะต้องถึงปีหน้า ถึงตอนนี้เราจะค้าขายกับคนจีนโดยใช้เน็ตคุยกันได้แต่ถ้าเป็นการซื้อขายที่ดินหรือขายทรัพย์สินที่มั่นคง เขาก็ต้องมาดูเองจะให้ถ่ายคลิปให้เขาดูก็คงไม่ใช่ทั้งหมดเพราะสุดท้ายผมเชื่อว่าการตัดสินใจก็คงไม่เร็ว บางคนมาลงทุนในประเทศไทยตอนนี้ไม่ได้เข้ามาก็เสียหาย บางคนเดือดร้อนมากต้องการค้าขายกับไทยมากกว่ากลัวติดโควิด เพราะความเสียหายทางเศรษฐกิจก็คือความเป็นความตายของบริษัทเขาเหมือนกันเลยคิดว่ารัฐบาลควรเปิดได้แล้ว เรื่องสาธารณสุข คุณอนุทิน ชาญวีรกูล ก็ทำงานเก่งอยู่แล้วประเทศเราเข้มงวดอยู่แล้วในด้านนี้ แต่ควรปล่อยให้คนเข้ามาทำการค้า อย่างอเมริกาก็เปิดการค้าแล้วสถานการณ์เขาเป็นแบบนั้น เขายังเปิดเลย แล้วทำไมเราถึงไม่เปิดทั้งที่เดือนกว่าแล้วไม่มีผู้เสียชีวิตส่วนการท่องเที่ยวต้องทีละขั้นตอน เริ่มจากจังหวัดที่ไม่มีปัญหาก่อนรัฐบาลต้องประกาศเลยว่าให้คนมาเที่ยว แต่ก็ต้องเคร่งครัดประเทศไทยจะได้มีเงินไทยตอนนี้ก็คุณภาพดี โดยเฉพาะอาหารถูกด้วยประเทศจีนเขาชอบ รัฐบาลต้องประกาศเลยให้มาเที่ยว เพราะเห็นรัฐบาลก็ประกาศว่าใครจะมารักษาโรคที่นี้ก็ยังต้องรับเลยเพราะเราเก็บตังค์เขา เพราะประเทศไทยจะได้มีเงิน
泰国受此次新冠疫情影响很大，经济必然会长期萧条，每个人都将会受到波及，这个时间不只是一两个月，肯定会持续到明年。目前，我们的部分行业和产品可以通过互联网进行交易，但像土地或不动产，拍摄视频让对方看可能会比较片面，对方必须要亲自来查看，这些客户当前无法来泰国考察、投资，损失太大。对于公共卫生，阿努廷部长已经采取多种措施，进行了妥善处理，已经相当严格了。因此，我认为政府应该逐步解封、开放国门，允许一部分人进来从事贸易活动。至于旅游业我觉得要分阶段进行试开放，先从没有病例的省府逐步开始，政府应该允许一些疫情控制的较好的国家的游客和那些需要来泰接受治疗（新冠肺炎患者除外）的患者入境，同时，政府也要做好来泰游客检测和获得医疗服务保障的准备，严格限制人数和做好公共卫生安全，以便改善泰国的经济状况。
ที่นี่ก็มีโรงพยาบาลดีๆ เยอะ คนจีนมาตรวจร่างกายที่ไทยจะกี่หมื่นกี่แสนก็ยอมจ่ายเพื่อมาพักผ่อนที่ไทย หลายวันมานี้ได้ยินว่าวันหยุดยาวที่ผ่านมาหัวหินที่พักถูกจองเต็มโดยคนไทยหมายความว่าคนไทยมีความมั่นใจว่าไม่มีการแพร่ระบาดแล้ว จึงออกมาเที่ยว
我听说在这几天的小长假里，包括华欣在内的很多旅游区游客已经很多了，基本都是泰国人，这说明泰国人对于政府对疫情控制感到放心，所以都出来旅游了。
ส่วนด้านการเกษตร ไทยต้องทำให้เทคโนโลยีสูงขึ้นอย่างข้าว 1ไร่ ตอนนี้ได้ 1,000กิโล ก็ทำให้ถึง 2,000กิโลได้ ไม่ว่าอย่างไรประเทศไทยสุดท้ายก็อยู่กับเกษตรกร
至于农业方面，泰国必须在现有的基础上进一步提高农业综合生产力，提高技术水平，提高土地出产率。例如1莱地的水稻，现在能生产1吨，要采取技术手段，把产量提升至2吨甚至更高。毕竟农业是泰国传统经济产业，农副产品是泰外汇收入的主要来源之一。
นอกเหนือจากสินค้าเกษตรแล้ว เทรนด์การลงทุนนับจากนี้ต่อไปธุรกิจหรือสินค้าอะไรมาแรง คือควรสนับสนุนการลงทุนระหว่างไทยกับจีน ?
除农产品外，从现在起的投资趋势有哪个行业或产品会比较有前景，比较受到中泰投资者的青睐呢？
ผมคิดว่าจะให้จีนมาลงทุนเกี่ยวกับที่ดิน และก่อสร้างเพราะว่าจีนเก่ง จริงๆ ตอนนี้ก็เข้ามาเยอะแล้ว ทั้งการสร้างรถไฟ สร้างสะพาน ของจีนทั้งนั้นเพราะราคาถูกกว่าและมีคุณภาพด้วยนอกจากนี้ ในสมาคมมีสมาชิกถึง 2,000คน กรรมการ 400คน ตอนนี้ค้าขายรองเท้าเยอะที่สุดก็คือสมาคมของเรารวมถึงเสื้อผ้าโดยเฉพาะชุดชั้นในทั้งของผู้ชายผู้หญิง บริษัทหลายบริษัทก็อยู่ในสมาคมแล้วยังมีโลหะ เครื่องใช้ในบ้าน
根据泰国的经济趋势和未来产业投资的发展方向，中国投资者可以参与共建“一带一路”与“泰国工业4.0”、“东部经济走廊（EEC）”发展战略的十大产业，包括新能源汽车、智能电子、高端医疗保健、旅游、农业和生物技术、健康食品、机器人、航空和物流、生物燃料和生物化学、数字经济等。因为中国在这些方面的技术上领先，建筑水平很高，现在已经有包括高铁和道路、机场、桥梁、水电等许多基础设施建设项目已经启动。我们泰国华人青年商会现有会员2000多位，常执委400多位，会员经营范围包括贸易投资、旅游服务、房地产、科技项目、农业产品、鞋帽服装、文化传媒、家电及生活日用品等多个行业。
มีคำแนะนำต่อรัฐบาลไทยอย่างไรในด้านเศรษฐกิจซึ่งเป็นโจทย์ใหญ่นับจากนี้ ?
您对泰国政府在经济政策方面有何建议？这是今后的一个重大难题。
จริงๆ ตอนนี้ประเทศไทยน่าจะต้องเน้นมากๆ ให้อาศัยจีนโดยเฉพาะรัฐบาลต่อรัฐบาลต้องเชื่อมสัมพันธ์ให้มีความแน่นแฟ้นมากกว่านี้ เพราะจีนสามารถช่วยประเทศไทยได้ทรัพยากรของจีนมีเยอะมาก ข้าวสาร ยางพารา สำคัญมากธุรกิจด้านการศึกษาด้วย โครงการลงทุนเกี่ยวกับโรงเรียนมหาวิทยาลัยต่างๆ โดยเฉพาะวิชาชีพที่ขาดแคลนควรผลักดันให้เร็วขึ้นส่วนเรื่องอุตสาหกรรม 4.0ก็พูดกันอยู่ทุกวัน มันต้องผลักดันให้เร็วกว่านี้พวกเรายินดีช่วย ถ้าไทยดีขึ้น ทุกคนดีขึ้นมันไม่ใช่แค่คนจีนดีขึ้น คนไทยก็ดีขึ้นด้วยถ้าคนจีนมาลงทุนเยอะๆ คนไทยก็ได้งานทำ ช่วงนี้คนจีนแค่ไม่ได้มาท่องเที่ยวเท่านั้น เราต้องหวังจากจีนให้มากกว่านี้ผมชำนาญทางจีนโดยเฉพาะ ผมจะพาคนจีนมาลงทุนให้มากที่สุดเพื่อช่วยคนไทย
实际上，泰中两国关系深厚，合作潜力很大，今年以来，泰中两国在抗击新冠肺炎疫情过程中相互支持，充分体现了“泰中一家亲”的深厚情谊，泰中两国守望相助、同舟共济，政府间的合作要更加紧密，提升两国全面战略伙伴关系。中国市场广阔，需要的产品很多，像大米、橡胶等，泰国要重视推动、引进缺乏的科技类高校教育，“工业4.0”建设也要加快推动速度，我很乐意提供帮助。如果泰中两国关系更加密切，大量中国企业来泰投资，除了振兴泰国国民经济外，也为泰国创造了更多的就业岗位，相信所有人都能受益。我对中国非常了解，我将尽全力引领华商企业来泰投资以帮助泰国人民，我们对中国充满信心。
หลังโควิด ทิศทางของนักธุรกิจไทย-จีน ในแง่ของการลงทุนมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร?
新冠肺炎疫情后，泰中企业家的投资方向有何变化？
เปลี่ยนแปลงไปเยอะ สมัยก่อนคนไทยที่จะไปทำธุรกิจต้องไปดูงานประจำปีที่กวางเจาแต่ตอนนี้ไม่ต้องเพราะใช้ออนไลน์ในการซื้อของ ซึ่งก็เป็นการลดต้นทุนด้วย สมัยนี้ ของนำเข้าจากจีนราคาถูกและคุณภาพดีสมัยก่อนเวลาพูดว่า Made in China คนก็คิดว่าสินค้าจะมีปัญหาแต่ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว สำหรับสินค้าที่จะส่งออกไปประเทศจีน อย่างผลไม้ พวกทุเรียนยางพารา ประเทศจีนมีกำลังซื้อสินค้าของประเทศไทยมากกว่าประเทศอื่น สำคัญที่สุดคือ ข้าวสารข้าวหอม ต่อให้ขายแพงเท่าไรจีนก็ซื้อ
以前去中国做生意的泰国人每年都要频繁往返泰中两国，但是现在没有这个必要了，因为现在网络信息、物流都很发达，线上交易优势越来越明显。过去人们提到“中国制造”，会认为产品质量欠佳，但现在一切都改变了，中国的商品质优价廉，“中国制造”已经是一个响当当的名牌了。中国经济向好发展，人民生活水平不断提高，购买力强，对于泰国出口的大米、水果等产品，中国的购买力要远高于其他国家。
นักธุรกิจรุ่นใหม่ ความคิดดี มีความรู้ ยุคหลังนี้อย่างที่บอกว่ามีการเปลี่ยนแปลงเยอะ การค้าขายก็ไม่ต้องเดินทางไปจีน แต่เราก็ประสานงานร่วมมือหลายฝ่ายทั้งรัฐและเอกชนในการเซ็นเอ็มโอยูกับนักลงทุน อย่างผมเป็นสมาชิกสภาหลายแห่ง ทั้งเซินเจิ้น ซัวเถา กวางเจา ก็พยายามนำข่าวดีๆของประเทศไทยไปให้เขารับทราบ และนำผลประโยชน์กลับมาให้ประเทศไทย ผลักดันให้ไทยจีนมีการค้าเยอะขึ้นและช่วยให้สินค้าของไทยไปอยู่ในประเทศจีนได้มากขึ้น โดยเฉพาะการเกษตร อาหารสำเร็จรูปผลไม้แปรรูป ทางเราก็มีบริษัทส่งด้วย อยากให้ประเทศไทยเป็นจุดศูนย์กลางกระจายสินค้าของประเทศจีนั้ผมอยู่ที่นี่มา40ปี มองว่าประเทศต่างๆมักตามประเทศไทย ประเทศไทยเป็นหลักของอาเซียน จุดศูนย์กลางของอาเซียน โดยเฉพาะตอนนี้มีอีอีซีด้วย
我是北京、上海、天津、深圳、广州、海口和汕头等许多省市政府单位和社团组织的顾问成员，我会努力将泰国的一些好消息介绍给他们，再将中国的技术成果和成功经验带回泰国，推动泰中两国间更密切的商贸事务，帮助泰国产品进一步拓展中国市场，尤其是农产品、食品和水果加工产品。我认为各国会紧跟泰国的步伐，因为泰国是东盟的核心，并且正在大力推进东部经济走廊的建设。
ในงานสัมมนาที่จัดโดยสมาคม เมื่อกลางปี 2562 คุณสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ ก็พูดถึงประเด็นศูนย์กลางอาเซียนแต่พอเกิดโควิดแล้ว คิดว่ายังเป็นไปได้ไหม นักธุรกิจหลายท่านให้ระวังเวียดนามที่มาแรง?
在贵商会去年承办的中国（广东）—泰国经贸交流会上，颂奇副总理（中文名曾汉光）也谈到了东盟中心的问题，目前新冠肺炎爆发，许多企业家对发展迅速的越南保持警惕，您认为形势会发生变化吗？
ผมเชื่อว่าเป็นไปตามที่คุณสมคิดพูด เพราะนี่ก็เป็นความคิดของคุณสมคิดเหมือนกันสมัยนายกทักษิณ ชินวัตร เราก็ไปจีนด้วยกัน และมีความคิดเรื่องวอล์กกิ้งสตรีท ที่ประเทศไทยหลายๆที่ แต่ทำไม่สำเร็จ เพราะห้างสรรพสินค้าและตลาดนัดเยอะ สำหรับสินค้าของจีนผมคิดว่าทั่วโลกต้องใช้ของใช้ประจำบ้านแทบทุกอย่าง ทั้งอเมริกาและยุโรปก็มาซื้อที่ไทย แล้วเราก็จะเป็นคนนำเข้ามาแต่ประเทศไทยมีปัญหาหลายๆ อย่างเกิดขึ้นเกี่ยวกับการเมืองทำให้ช้าลง อย่างไรก็ตาม ไทยยังนำประเทศอื่นไม่มีประเทศไหนสู้ไทยได้แม้กระทั่งเวียดนาม เพราะว่าเราค้าขายกันมานาน มีมิตรภาพมานานั้ไม่ว่าพ่อค้าจะใหญ่หรือเล็กถ้ามาจากไทย จีนก็จะต้อนรับเต็มที่ ตอนนี้คนไทยไปเรียนที่จีนเยอะ จีนก็ต้อนรับและให้ทุนทุกๆโรงเรียน ทุกๆ เมืองั้ผมมองว่านี่เป็นความสำเร็จของประเทศไทยและเป็นจุดสำคัญมากการส่งคนไปเรียนรวมถึงข้าราชการ ส่วนมากไปเรียนเกี่ยวกับภาษา กลับมาเพื่อที่จะค้าขาย ต่อไปคนจีนมาลงทุนเยอะแน่นอนหลังจากโควิดนี้ทุกคนต้องเตรียมตัว เพราะจีนอยากลงทุน ยุโรปก็ไม่ได้แล้ว ให้ไปอเมริกาก็ไม่ไปตอนนี้คงต้องมาไทยเยอะทีเดียว
我赞同颂奇副总理的说法，在他信总理在职期间，我曾陪同他们到中国访问，中国作为全球制造业大国，产品已经遍布全球，中国制造将越来越多的出现在全世界人民的生活中，欧美国家都在泰国采购中国生产的家庭用品，我们就转变成为进口商。虽然现在泰国由于政治问题发展放缓，但仍然领先于其他东盟国家。我们与中国的很多企业都有长期的贸易历史和友谊，在这一点上，没有任何国家可以与泰国竞争。现在到中国留学的泰国人很多，许多泰国人包括政府官员去中国读书，大多数人一边学习中文，一边做生意，中国非常欢迎并为许多同学提供助学金、奖学金。新冠肺炎疫情爆发后，中国企业不能去欧洲，也不能去美国，必然会有大量中国人来泰国投资，所以我们每个人都要随时做好准备。无论是中国的大企业，还是中小企业，我们都要建立长期的友好关系，如果是泰国企业去中国发展，中国政府也热烈欢迎和支持。
ทั้งในฐานะนั่งเก้าอี้นายกสมาคมมานาน และในบทบาทนักธุรกิจที่มีกิจการทั้งในไทยและจีนมองพัฒนาการและทิศทางข้างหน้าอย่างไร?
作为商会会长、长期跨越泰中两国的企业家，您对于未来的发展和方向有何看法？
ความเปลี่ยนแปลงเยอะมาก เพราะสมัยก่อนคนจีนที่เข้ามาลงทุนไม่ได้นำเอาอะไรมา ส่วนมากจะค้าขายแล้วก็กลับไป แต่ตอนนี้คนที่จะเข้ามาลงทุนหรือเข้ามาอยู่ที่นี่ส่วนใหญ่มีการศึกษาและนำเงินลงทุนมาด้วย โดยจะมาขออยู่แบบชั่วคราวและถาวรเยอะขึ้น
以前来泰投资的中国企业规模较小，大多数在交易完成后就会回国。但是现在越来越多的投资者，留在泰国生活、长期投资，他们大多数人都受过良好的教育、实力雄厚，会有越来越多的人提出临时和永久居留的申请。
ผมเชื่อว่าหลังจากวิกฤตนี้ ประเทศใกล้เคียงไม่ว่าจะเป็นพม่าเวียดนาม ก็สู้ประเทศไทยไม่ได้ เพราะประเทศไทยมีฐานที่เป็นคนไทยเชื้อสายจีนเยอะ ไทยกับจีนไม่ใช่เรียกว่าเป็นประเทศมิตรภาพแต่เรียกว่าไทยจีนบ้านเดียวกัน ผมคิดว่าทำอะไรจะง่ายขึ้น พวกเราก็พยายามผลักดัน ทั้งสมาคมและองค์การค้าไทยจีนนักธุรกิจยุคใหม่ไทยจีน ผมพยายามจะให้เยอะขึ้น ทวีขึ้นเป็นเท่าตัว
我相信，在这场危机之后缅甸和越南等邻国将无法与泰国相比，因为泰国有许多华人组织，泰中两国不再被称为邻邦、友国，而是被称为家人——“泰中一家亲”，这是任何国家间都没有的两国关系。我认为双方业务开展会更容易，我们努力推动泰国中华总商会、泰国华人青年商会等泰中友好社团的共同发展，把更多的泰中青年企业家的梦想努力加倍实现。
ขอย้อนมาที่การเมืองไทย มองว่าหัวหน้าทีมเศรษฐกิจ รวมถึงทีมงานด้านนี้ของรัฐบาลควรมีคุณสมบัติสำคัญอะไรบ้างมีใครในใจบ้างไหม ?
回到泰国政治，您认为政府的经济团队领导，包括工作组，应当具备那些重要品质？您有心目中的人选吗？
คนไทยที่เป็นคนรุ่นใหม่และเก่งมีเยอะทีเดียวแต่คนรุ่นใหม่ๆ ก็ต้องมีประสบการณ์ด้วย ที่สำคัญที่สุดคือขอให้มองเห็นประชาชนกับประเทศที่ลำบากในหลายเดือนที่ผ่านมาขอฝากถึงนักการเมืองให้ออกมาช่วยเหลือประเทศ ถ้าเก่ง แต่ไม่มีใจออกมาช่วยประเทศมันไม่มีประโยชน์ถ้ายึดผลประโยชน์ส่วนตัว ไม่ใช่การช่วยประเทศ เก่งอย่างไรผมว่าก็ยังไม่ใช่ ต้องเอาคนที่รักประเทศรักประชาชน มาทำประโยชน์ให้ส่วนรวม
年轻而有能力的泰国人有很多，但是青年也必须有经验，最重要的是心中要装着过去几个月中陷入困境的国家和人民。我想对那些政治家说，请站出来帮助国家！如果有能力，但没有帮助国家的心，那也没有用；如果只顾个人利益，不帮助国家，那也没有用。政府部门选拔人才就必须要那些真正爱国家、爱人民、能造福大众的人。
วิกฤตนี้ผมว่าประชาชนในประเทศไทยร่วมมือกันอยู่แล้วรวมถึงทุกพรรคทุกฝ่าย แต่ถ้ารัฐบาลนายกฯประยุทธ์ จันทร์โอชา กล้าๆ หน่อย สู้ๆหน่อย ก็จะยิ่งดีกว่านี้ ที่ผ่านมาผลงานก็มีเยอะ ตอนนี้ก็ทางรัฐบาลมีปัญหาอยู่ก็เป็นธรรมดานายกฯต้องตัดสินใจเลย ใครผิดก็คือผิด จับติดคุกเลยและต้องเปิดให้เศรษฐกิจเดินหน้าได้แล้ว เพราะด้านสาธารณสุขรัฐบาลก็เคร่งครัดดีอยู่แล้ว
在这次危机中，我认为泰国人民，包括各个政党都非常配合。但是如果巴育总理领导的政府团队能够再大胆一点，再接再厉，一定能够更好。过去一段时间，公共卫生部门严格管理，我们的抗疫工作取得了一些阶段性的成果，现在经济出现一些问题也是正常的。但是，总理一定要做出决定，放开手脚，尽快发展经济了。
ทำธุรกิจระดับนานาชาติผ่านมาหลายรัฐบาล ถ้ามองย้อนกลับไป ใครในทีมที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจที่ทำให้การค้ารุ่งโรจน์สุดในมุมมองส่วนตัว?
您开展国际业务这么久以来也经历了多届政府，如果从个人角度看，您认为历届政府从事经济相关团队中的谁促成了最好的经济发展？
ผมนึกถึง ดร.ศุภชัย พานิชภักดิ์ และท่านสุรเกียรติ์ เสถียรไทยซึ่งท่านเก่งมาก แต่จริงๆ แล้ว เรื่องความเก่ง ก็เก่งทุกคน อยู่ที่ว่าความคิดของเขานายกรัฐมนตรีจะเห็นด้วยไหม รัฐบาลจะเห็นด้วยไหม ผมว่าถ้าเอาส่วนรวม เอาประโยชน์ของประเทศเป็นหลักจะทำสำเร็จอีกอย่างหนึ่งคือความต่อเนื่องของนโยบาย บางเรื่องที่สุดท้ายทำไม่ได้ เพราะรัฐบาลเปลี่ยนบ่อยใครมาเป็นรัฐบาลก็จะนำนโยบายเขาออกมา
我想到了泰国前副总理素帕猜·帕尼帕博士和素拉革·沙田博士，他们的能力很强。但实际上大家每个人都很有能力，关键在于其想法能否得到总理和政府的认同。我认为看重集体和国家利益是成功的关键，其次是政策的延续性。因为政治局势不稳定，谁执政就会出台其政策，有些项目最终无法实现。
แต่ประเทศไทยก็ยังดี หลายคนชอบพูดว่าประเทศไทยช้าอันที่จริงก็ก้าวหน้า จาก 40ปีที่แล้วถึงตอนนี้ เวลาผมไปไหนก็ชอบถ่ายรูปเอาคลิปขึ้นให้คนอื่นดูว่าถนนของประเทศไทยสะอาด กรุงเทพฯสงบ ช่วงโควิด คนไทยก็เชื่อฟังรัฐบาลมากคนที่เป็นเศรษฐีมีเพาเวอร์ก็ออกมาช่วยเหลือ อย่างสมาคมของผมเอาของไปแจกให้หน่วยงานต่างๆแจกประชาชนด้วย
许多人喜欢说泰国很“慢”，但实际上泰国的发展还是不错的。从40年前到现在，每当我去一个地方就会拍照，把剪辑好的照片拿给别人看，泰国干净的街道，和谐的曼谷。人民相信政府，在新冠肺炎疫情期间，泰国人民非常听政府的话，有能力的富人出手帮助那些经济困难的民众，像我们商会也将食品、生活用品、医疗物资捐赠分发给政府部门、医疗机构和民众。泰国华人青年商会成立20年来，一直在为泰国的经济社会发展和慈善福利事业做出应有的贡献。
ข้าวสาร อัญมณี ถึงเศรษฐีอสังหาฯ
从大米、珠宝到地产商
“ปู่ผมแซ่ลี้ มาจากเมืองจีน ขายปลาที่เยาวราชพอมีเงินแล้วก็เปิดโรงสีที่สระบุรี”เพียงประโยคเปิดสั้นๆ ก็คาดเดาได้ไม่ยากว่าต้องเป็นเรื่องราวชีวิตของชาวไทยเชื้อสายจีนสักคนที่ประสบความสำเร็จในวันนี้บุคคลเจ้าของเรื่องราวข้างต้นคือ บุญยงค์ยงเจริญรัฐนักธุรกิจด้านอสังหาริมทรัพย์อีกทั้งกิจการอีกหลากหลาย ผู้มีเส้นทางชีวิตน่าสนใจอย่างยิ่ง “
我爷爷姓李，来自中国汕头，在唐人街卖鱼。通过辛勤的工作和积累，后来在北标府与友人合作开了碾米厂。”只是一句简单的话语，就不难猜出这是一个泰国华人的成功故事。这则故事的讲述者就是李桂雄，他是一个拥有着丰富、有趣人生阅历的人。
“ทางบ้านผม ปู่กับพ่อเป็นคนจีน มาจากจีน เป็นคนแซ่ลี้ซึ่งเป็นจีนแต้จิ๋วเยอะที่สุด ส่วนคุณตาและคุณแม่เป็นคนไทย บ้านอยู่แถวนางเลิ้ง กรุงเทพฯคุณตาพาคุณแม่ไปเมืองจีนเพื่อเรียนหนังสือแล้วกลับมาไม่ได้เพราะตอนนั้นเกิดปิดประตูประเทศผมเองเกิดที่จีน อยู่ที่นั่นจนอายุ 18ปี ถึงจะได้กลับมาเมืองไทย จนถึงตอนนี้อยู่ที่นี่มา40ปีแล้ว”
“我的家族中，我的外公、爷爷和父亲是中国潮汕人，我的母亲是泰国出生的，家在曼谷Nang Loeng一带。外公80年前带着母亲去中国读书，当时因为中国国门关闭无法回国。我出生在中国，直到18岁才和父母回到泰国，至今已有40年了。”
บุญยงค์เล่าว่า เมื่อมาเมืองไทยแล้ว เข้าเรียนในระบบการศึกษาแบบนอกโรงเรียน ที่วัดยานนาวาวัดหัวลำโพง รวมถึงโรงเรียนผู้หญิงล้วน อย่างสตรีมหาพฤฒาราม จากนั้นในหลายช่วงชีวิตยังได้ไปศึกษาเรียนรู้ในต่างประเทศอย่างญี่ปุ่น ซึ่งตั้งใจไปเรียนการดูพลอยโดยเฉพาะ
李桂雄说，来到泰国后在泰国读书，包括龙船寺、华南蓬寺，马哈赴他南寺(Mahaprutaram Girls' School under the Royal Patronage of her Majesty the Queen)等学校，后来还去了日本等国家，专门学习珠宝鉴定。
“ผมยังได้เรียนภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น และได้มีโอกาสไปศึกษาเกี่ยวกับการดูพลอยที่ญี่ปุ่นแต่เดิมบริษัททางบ้านผมค้าขายอัญมณีกับเครื่องประดับตอนนี้ก็ยังค้าขายจิวเวลรีอยู่ที่จีนเอาจิวเวลรีที่เจียระไนจากไทยไป ก็ขายดีพอสมควร”
我也学过英语和日语，并有机会在日本学习有关珠宝鉴定知识。当初我家族的企业经营宝石与饰品贸易，现在仍在中国从事珠宝贸易，把在泰国切割好的宝石出口过去，卖得还不错。
สำหรับชีวิตในวันนี้ นอกจากบทบาทนายกสมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ไทย-จีนและนักธุรกิจคิวทอง ยังเป็นคุณพ่อของลูกๆ 3คน ชาย 2หญิง 1โดยลูกชายทั้ง 2คนกำลังศึกษาต่อที่ประเทศจีนในด้านธุรกิจการค้าส่วนลูกสาวจบการศึกษาด้านวิทยาศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์เมื่อเล่าถึงลูกๆ ก็ชี้ชวนให้ชมภาพครอบครัวในกรอบรูปที่วางไว้อย่างดีข้างโต๊ะทำงานเช่นเดียวกับภาพถ่ายอีกนับไม่ถ้วนที่ล้วนเคียงข้างบุคคลสำคัญระดับประเทศ ทั้งไทย จีนและนานาชาติ ไม่ว่าจะเป็นนักการเมือง นักธุรกิจ รวมถึงพระสงฆ์ ซึ่งเจ้าตัวรับว่าเป็นผู้มีศรัทธาในพุทธศาสนาอย่างมากชอบทำบุญ โดยมีพระพุทธรูปประดิษฐานในห้องทำงานมากมายเป็นมงคลชีวิต
如今的生活，除了担任泰国华人青年商会会长、泰国中华总商会副主席和商人外，李桂雄还是3个孩子的父亲，2儿1女。两个儿子都有到中国学习，女儿毕业于泰国农业大学。提到子女，李桂雄指了指放在办公桌上的家庭照片，与数不清的泰中两国及国际政客、商人和高僧等重要人物的照片放在一起。李桂雄是虔诚的佛教徒，乐善好施，在办公室供奉有许多佛像，保佑健康平安顺利和好运。
ส่วนงานอดิเรกในวัย 57ปี เน้นออกกำลังกาย วิ่งบนสายพานที่บ้านและเล่นแบดมินตันที่คอร์ตเมื่อมีเวลาว่าง ซึ่งนั่นก็ไม่มากนัก เพราะงานรัดตัว
今年57岁的李桂雄业余爱好是运动，空闲时间时他会在家里的跑步机上跑步，在球场上打羽毛球。但空闲的时间并不多，因为工作繁忙。
ไม่ถามไม่ได้ ในฐานะนักธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ว่านับจากนี้ไปแนวโน้มเป็นอย่างไรในภาวะวิกฤตโลกเช่นนี้
作为房地产商，您认为从现在开始，这场全球危机会对地产行业的发展将造成何种影响？
“ตารางวาหนึ่ง ธรรมดา3แสนห้า ตอนนี้เหลือ 2แสน 8”บุญยงค์ยกตัวอย่างให้เห็นภาพ ก่อนเล่าต่อว่าโครงการหลายๆ ที่ก็ยังสร้างไม่เสร็จอย่างไรก็ตาม นักธุรกิจบางท่านบอกว่า ถ้ามีเงินเย็นก็ซื้อเก็บ เพราะราคากำลังดิ่ง ประเด็นนี้ บุญยงค์มองว่า ที่ต้องระวังคือ“ที่ดินเปล่า”เพราะจะมี“ภาษี”เกิดขึ้นทันที คนที่มีที่ดินอยู่แล้ว ก็ยังคิดหนัก แต่ภาษีที่ดินของไทย หากเทียบกับประเทศอื่นๆยังถือว่าต่ำกว่า“เวลานี้ เรื่องอสังหาริมทรัพย์ผมคิดว่าจีนดีกว่า แต่ช่วงก่อนโควิด ไทยดีกว่า อย่างไรก็ตาม ต่อไปก็คงดีขึ้น”มืออสังหาฯปิดท้ายอย่างมีความหวัง
“平时一平方哇35万铢，现在跌到28万铢了。”在提到还有多处住房尚未建造完成之前，李桂雄举了一个生动的例子。有一些企业家说，如果有空闲资金就先买来留着，因为房价正在下跌。在这个问题上，李桂雄认为需要小心的是“空地”，因为会立即产生“税务”。有土地的人会有所顾虑，但泰国的土地税与其他国家相比还算是比较低的。“我认为中国现在的房地产行情要好一些，在新冠疫情之前，泰国的行情比中国要好一些。无论如何，未来应该都会好起来的。”地产商李桂雄充满信心的总结道。
