中国山东省烟台市政府外事侨务办公室副主任李明率代表团一行六人于五月十日上午抵泰国华人青年商会访问，受到李桂雄会长等的热诚欢迎和接待。宾主畅谈甚欢，亲切和谐。

      该代表团成员还有：烟台市政府外事侨办副调研员迟若维、烟台市政府外事侨办侨务处长陈朝云、莱州市外事侨办主任马秀军、蓬莱市侨办主任马世胜、龙口市侨办主任吕海杰等。

      李桂雄会长在致欢迎词中表示：非常高兴并代表青年商会全体同仁对代表团来访表示热烈的欢迎。简介青年商会于二○○○年七月一日成立，是泰国第一个华人青年社团组织，是新华侨新移民的代表性团体，会中成员包括来自祖国的各省市的青年和华侨后裔新一代。青商会致力于促进泰中友好、文化交流、商贸往来，因而受到两国政府、中国各省市政府的大力支持，我们与山东省有较密切的友好往来。日前在曼谷举办的"山东好汉"拳赛，我们华人青年商会也是协办支持单位，我本人也出席拳赛并向优胜者颁奖。你们几位都是地方侨办的主要负责人、侨办就是起桥梁的作用，我们青年商会是一个重要的平台。山东人才济济、物流丰富，而泰国的形势会越来越好，希望通过你们来访，今后双方加强联络，促进合作。祝各位旅泰期间吃得好、住得好，访问取得圆满成功。

      李明团长在致词中谈到代表全团衷诚感谢李桂雄会长等青商会领导的热情接待，赞誉青年商会成立十年，会务发展迅速、欣欣向荣、信誉高、知名度大。烟台土地面积一万三千多平方公里，总人口六百五十多万，辖四区、七市、一县，工业基础雄厚，形成了机械制造、电子信息、食品加工、黄金加工四大支柱产业，物产丰富，是中国八大菜系之一鲁菜的发祥地，烟台苹果、大樱桃闻名遐迩。烟台也是亚洲唯一的国际葡萄酒城，世界七大葡萄海岸之一，有张裕、长城等著名葡萄酒厂，烟台被予为最佳中国魅力城市、最具投资潜力城市、中国绿色食品城、国家园林城市，国家环保模范城市，荣获联合国人居奖、中国人居环境奖，我们特邀请李会长及商会各位企业家到烟台观光旅游、投资发展、洽谈合作。烟台和泰国普吉府已结成友好城市，我们热切盼望在烟台接待大家。泰国华人青年商会参加会见接待的有：名誉会长蔡荣荘，会长助理：叶沐强、尚延明、王少青，福利主任许俊龙等。

      宾主也互赠纪念品留念。中午东道主假座是隆路香格里拉大酒楼，设盛宴招待，大家把酒言欢，欢谈畅饮、举杯互祝、洋溢着欢愉亲情氛围。

      เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 2011 นายบุญยงค์ ยงเจริญรัฐ นายกสมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ไทย-จีน พร้อมด้วยคณะกรรมการบริหารของสมาคมฯ ได้ให้การต้อนรับ นาย Li Ming รองผู้อำนวยการฝ่ายต่างประเทศมณฑลซานตงและคณะผู้ติดตาม ในการมาเยี่ยมเยียนสมาคมฯ ทั้งสองฝ่ายได้ประชุมพูดคุยพร้อมทั้งแลกเปลี่ยนของที่ระลึก หลังจากนั้นทางสมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ไทย-จีนเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารกลางวัน ที่ภัตตาคารเชียงกรีล่า ถนนสีลม

      图一：李明主任与李桂雄会长亲切座谈时影。

      图二：宾主互赠纪念品。